УТЭНА - феномен сериала (7)

[expellearmus002]

ПЕРЕВОД ИМЕН

Тендзё Утэна (天上 ウテナ) — небесная планета/астероид.

В начале серии 34 «Печать розы» — после предыдущей серии, где Акио и Утэна переспали — Акио говорит: «Я только то открыл комету, новую звезду, о которой еще никто не знает. Но я никому не скажу».

Имя «Утэна», достаточно распространенное в Японии, переводится и как «чашечка цветка» (т.е. защитный покров, прикрывающий бутон). Небесная чаша это или небесный астероид — решать читателю.

Химемия Анфи (姫宮 アンシ) — древняя/священная принцесса, зключенная в тюрьму. Отчего такой длинный перевод?.. Оттого, что иероглиф 宮 (мия) означает древнее китайское наказание — кастрацию для мужчин или заключение в тюрьму для женщин.

Однако канзи 宮 (мия) в широком плане значит «заключение внутри» — то есть это и дворец, и тюрьма, и матка\утроба, и алхимическая печь.

Имя Анфи (Anthe, Anthy) в переводе с греческого означает и «цветок» и «спутник» (луну). Тут мы имеем принцессу-цветок, спутницу героя.

Прозвище «Ведьма» (魔女) — переводится также как женщина-демон, женщина-наваждение, пакостница, злой дух.

Химемия Акио (姫宮 暁生) — утренная звезда (Венера), с которой случилось вышесказанное злоключение.

Оотори Акио (鳳 暁生) — рассветный феникс (феникс+утренний свет).
Ōtori переводится с японского и как «большая птица» и как «ключевой исполнитель». Но первое значение — феникс, хтоническая птица юга.

Имя Акио (暁生 «рожденный на рассвете») происходит от японского названия Венеры, Утренней звезды (明けの明星, ake no myōjō = аке но мёдзё), которую отождествляют с Люцифером. Однако шире имя Акио в Японии означает свет, яркость, солнце.

Прозвище «Край света» (世界の果て) — это конец света, предел мира, конец эпохи, предел постижимого универсума.

Диос (ディオス, Диосу) — европейское слово «божественный», записанное катаканой.

* * *

Кирью Тога (桐生冬芽) — зимний бутон павлонии (адамово дерево)

Стилизованные листья павлонии украшают японскую маршальскую эмблему, а цветы ― государственные ордена. В игральных картах (ханафуда) павлония ассоциируется с декабрем, что перекликается с именем Тоги.

Кирью Нанами (桐生 七実) — семь плодов павлонии

Кёити Сайонджи (西園寺 莢一) — одна горошина из храма западного сада

Сайонджи (Сайондзи) — фамилия семьи придворных аристократов, родственная северной ветви клана Фудзивара и клану Имадегава. Ее камон (герб) представлял собой томоэ — спираль из трех запятых (древний синтоистский символ водоворота и защиты от огня).

Княжеский род Сайондзи ведет начало от Сайондзи Митисуэ (1090-1128) и сохранился до наших дней.

Дзюри Арисугава (有栖川 樹璃) — речной берилл. Также «Берилл в паутине» (драгоценность, скрытая в реке, земле или иной среде).

Арисугава ― одна из боковых ветвей императорского дома Японии (намек на элитарность и аристократизм). Дом Арисугава основан в 1625 году.

Рука Цучия (土谷 瑠果) — лазурит из долины

Первый иероглиф имени Руки и второй иероглиф имени Дзюри составляют слово 瑠璃 (рури) — «ляпис-лазурь». Это обыгрывается в названии посвященной им 29 серии: «Сора ёри аваки рури-иро но» («Лазурь бледнее неба»).

Каору Мики (薫 幹) — ароматный древесный ствол (стебель)

Каору Козуэ (薫 梢) — ароматная крона

Синохара Вакаба (篠原 若葉) — молодые листья степного бамбука

Шиори Такацуки (高槻枝織) — высокая ветвь

Тсувабуки Мицуру (石蕗 美蔓) — японская серебряная лоза

Сонода Кейко (苑田 茎子) — стебель шелковицы на рисовом поле. Бином Кейко (茎子) означает также китайскую бамбуковую куропатку (Bambusicola thoracicus, небольшая пестрая птица отряда куриных). Так что в этом значении мы имеем куропатку в поле, на выгуле.

Отори Канаэ (鳳 香苗) — саженцы ладана, принадлежащие мужчине-фениксу. Одним словом — пища для Акио.

Микагэ Сёдзи (御影 草時) — божественный дух (образ божества) в сезон цветения. Также: теневой правитель на час.

Немуро (根室) — корневая комната; жилище у истока (основания), парник, теплица, погреб.

Чида Мамия (千唾 馬宮) — после всех редукций можно перевести как «храм тысячи мечей». Но первое значение фамилии Чида — тысяча плевков, а не мечей. Так что это тысячекратно оплеванная конюшня. Имя «Мамия» 馬宮 переводится как «императорские конюшни», «дворец коней» и имеет отношение к Козерогу и Стрельцу. Профессор Немуро (Микагэ Сёдзи) по гороскопу Стрелец.

Чида Токико (千唾 時子) — тысячекратно оплеванное дитя своего времени

_______________

Труппа «Кашира» (劇団影絵カシラ, Гэкидан Кагэ и Кашира) — театр теней «Дубки» (под дубами). «Кашира» — это театральная труппа, которая появляется почти в каждом эпизоде, чтобы прокомментировать его темы в форме аллегорической пьесы теней.

 F I N