Летящая ступень

1. Баллада Галадриэли:

Галадриэль:
Ты скажи мне вереск, скажи,
Зелен ли твой летний наряд?
Лёгок ли цветущий твой плат,
Под которым спит мой брат,
мой любимый брат,
всё простивший брат?

Ты скажи мне память, скажи,
Как он бросил всё, что имел,
Свет какой звезды в нём горел?
Как предвидеть он посмел
общий наш удел, проклятый удел?

Финрод:
Смотри сестра, смотри, на мне любовь оставит шрам.
Беда и боль вдали - ноги моей не будет там!

Галадриэль:
Но я сказала:
“Брат, мы всё-таки пойдём вперёд.
Над нами день угас, но там, вдали, горит восход”.

Ты скажи мне берег, скажи,
Как мы отреклись от Даров,
Как мы потеряли наш кров...
И под горечью утрат
шёл вперёд мой брат, мой любимый брат.

Ты скажи мне, слава, скажи -
Что могла ты нам предложить?
Ты встречала нас в цвете лжи,
В клевете чужих наград.
И, смотря назад, мне сказал мой брат:

Финрод:
Смотри, сестра, смотри, с Гордыней обвенчалась Смерть.
Здесь нужно быть, как все.
Боюсь, мне это не суметь.

Галадриэль:
Но я сказала:
“Брат, я всё-таки пойду вперёд.
У нас надежды нет, но там, вдали, горит восход”.

Ты скажи мне, верность, скажи,
Чем ты покоряешь сердца?
Почему с тобой до конца
Был единственный мой брат,
Мой любимый брат,
Всё простивший брат?

Ты скажи мне, Гибель, скажи,
Как среди теней и снегов
Выбрал он твой сумрачный зов...
Как меня сильнее был
шелест твоих крыл,
беспощадных крыл.

Смотри, мой брат, смотри,
покоя сердцу не найти.
Одна душа у нас - но как же разнятся пути!
Но там, в конце разлук, в краю без горя и невзгод,
Над встречей наших рук зажжётся золотой восход.

Над встречей наших рук зажжётся золотой восход. 

Deystviye 1

1. Ballada Galadrieli

 Galadriel’:
 Ty skazhi mne veresk, skazhi,
 Zelen li tvoy letniy naryad?
 Lyogok li tsvetushchiy tvoy plat
 Pod kotorym spit moy brat,
 Moy lyubimyy brat,
 Vsyo prostivshiy brat?

 Ty skazhi mne pamyat’, skazhi,
 Kak on brosil vsyo, chto imel,
 Svet kakoy zvezdy v nyom gorel?
 Kak predvidet’ on posmel
 Obshchiy nash udel, proklyatyy udel?

 Finrod:
 Smotri sestra, smotri, na mne lyubov’   ostavit shram.
 Beda i bol’ vdali – nogi moyey ne   budet tam!

 Galadriel’:
 No ya skazala –
 «brat, my vsyo-taki poydyom vperyod.
 Nad nami den’ ugas, no tam, vdali,   gorit voskhod”. 

 Ty skazhi mne bereg, skazhi,
 Kak my otreklis’ ot Darov,
 Kak my poteryali nash krov
 I pod gorech’yu utrat
 Shol vperyod moy brat, moy lyubimyy brat.

 Ty skazhi mne, slava, skazhi –
 Chto mogla ty nam predlozhit’?
 Ty vstrechala nas v tsvete lzhi,
 V klevete chuzhikh nagrad.
 I, smotrya nazad, mne skazal moy brat:

 Finrod:
 Smotri, sestra, smotri, s
 Gordyney obvenchalas’ Smert’.
 Zdes’ nuzhno byt’, kak vse
 Boyus’, mne eto ne sumet’.

 Galadriel’:
 No ya skazala –
 “Brat, ya vsyo-taki poydu vperyod.
 U nas nadezhdy net, no tam, vdali,   gorit voskhod”.

 Ty skazhi mne, vernost’, skazhi,
 Chem ty pokoryayesh’ serdtsa?
 Pochemu s toboy do kontsa
 Byl yedinstvennyy moy brat,
 Moy lyubimyy brat,
 Vsyo prostivshiy brat?

 Ty skazhi mne, Gibel’, skazhi,
 Kak sredi teney i snegov
 Vybral on tvoy sumrachnyy zov…
 Kak menya sil’neye byl shelest tvoikh   kryl,
 Besposhchadnykh kryl.

 Smotri, moy brat, smotri,
 Pokoya serdtsu ne nayti.
 Odna dusha u nas – no kak zhe   raznyatsya puti!

 No tam, v kontse razluk, v krayu bez   gorya i nevzgod,
 Nad vstrechey nashikh ruk
 Zazhzhotsya zolotoy voskhod.

 Nad vstrechey nashikh ruk
 Zazhzhotsya zolotoy voskhod.  

Act 1

1. Galadriel's Ballad:

 Galadriel:
 Tell me, heather, tell me,
 Is your summer garb green?
 Is your flowering dress light
 Under which sleeps my brother,
 My beloved brother,
 All-forgiving brother?

 Tell me, memory, tell me,
 How he abandoned all he had,
 What star’s light burned in him?
 How he dared to foresee
 Our shared fate, our cursed fate?

 Finrod:
 Look, sister, look,
 Upon me love will leave scars.
 Woe and pain are far away – I will not set  foot there!

 Galadriel:
 But I said –
 “Brother, we must go on nonetheless.
 Above us the day has faded,
 But there in the distance burns the dawn.”

 Tell me, shore, tell me,
 How we renounced our gifts
 How we lost our home
 And beneath the bitterness of loss,
 My brother went on forward, my beloved   brother. 

 Tell me, glory, tell me –
 What could you offer us?
 You met us in the color of lies,
 In the slander of others’ rewards.
 And looking back, my brother said to me:

 Finrod:
 Look, sister, look,
 Pride has wedded death.
 Here all must be alike,
 I fear I cannot manage that.

 Galadriel:
 But I said –
 “Brother, I still must go on.
 We have no hope left, but there in the   distance burns the dawn”.

 Tell me, loyalty, tell me,
 How do you conquer hearts?
 Why was my only brother with you till the end,
 My beloved brother,
 All-forgiving brother? 

 Tell me, death, tell me,
 How among shadows and snows,
 He chose your somber call…
 How stronger than me was the rustle of   your wings,
 Your ruthless wings. 

 Look, my brother, look,
 My heart finds no peace.
 One soul have we – but how different our   paths!

 But there, at the end of all partings,
 In a land without sorrow and adversity,
 Above the meeting of our hands
 Is kindled a golden sunrise.

 Above the meeting of our hands
 Is kindled a golden sunrise.