Адова работа

[expellearmus002]

Это все о нем. Об опыте перевода. Бедные будущие перводчики Кирпича! С прискорбием сообщаю, что тетку Ро местами пришлось пересказывать, сам перевод занял час, обработка - пять. Это хуе мое - как она пишет. Утлый слог, изобилиющий вагонами прилагательных, что выстроились за одним существительным-паровозом. Она презирает ремарки, героев характеризует "сказал". Может нет в английском слов "произнес", "вымолвил", "заговорил", "воскликнул", "подтвердил", "ответил"? Какие-то жуткие временнЫе подробности - через пять минут, уже через десять минут, на секунду дольше, на немного более.. Дети у нее - суки суками,травят младших, дедовщина форева, меня это и раньше парило, но там типа она еще писать не умела, детский плоский максимализм, Дурсли сволочи, им что. Но ведь все продолжается так же! Быдло! Быдло!! Чувствую себя в натуре принцем. Хуево в моем дворцовом одиночестве.

Comments

[angmariel.livejournal.com]

Ну, я в оригинале не прочел ни строчки, посему ничего сказать не могу. А ты перевод делаешь? Это здорово, хотелось бы глянуть.

[expellearmus.livejournal.com]

Нет, я ловлю покорную англоязычную жертву и принуждаю ее избирательно входить в текст:-) Так что ничего ощутимого от меня ждать не придется.

[angmariel.livejournal.com]

Ясненько...
Кстати: ты, все же, часом не собираешься в Питер в августе? ;) А в Киев в сентябре? :))))))))