Адова работа
23 July 2005 06:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
expellearmus002Это все о нем. Об опыте перевода. Бедные будущие перводчики Кирпича! С прискорбием сообщаю, что тетку Ро местами пришлось пересказывать, сам перевод занял час, обработка - пять. Это хуе мое - как она пишет. Утлый слог, изобилиющий вагонами прилагательных, что выстроились за одним существительным-паровозом. Она презирает ремарки, героев характеризует "сказал". Может нет в английском слов "произнес", "вымолвил", "заговорил", "воскликнул", "подтвердил", "ответил"? Какие-то жуткие временнЫе подробности - через пять минут, уже через десять минут, на секунду дольше, на немного более.. Дети у нее - суки суками,травят младших, дедовщина форева, меня это и раньше парило, но там типа она еще писать не умела, детский плоский максимализм, Дурсли сволочи, им что. Но ведь все продолжается так же! Быдло! Быдло!! Чувствую себя в натуре принцем. Хуево в моем дворцовом одиночестве.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 23 July 2005 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 08:09 pm (UTC)Из подвалов, но не подсознания :)
Date: 23 July 2005 08:36 pm (UTC)Надеюсь вы в курсе о том, что сейчас я обитаю в вашем славном подземелье, которое вы так опрометчиво оставили на ... ну вы сами знаете на кого. Обещаю не дебоширить и оргий без вас не устраивать. Скоро разражусь письмом, уточните адрес точки назначения.
no subject
Date: 23 July 2005 09:51 pm (UTC)no subject
Date: 23 July 2005 09:53 pm (UTC)Кстати: ты, все же, часом не собираешься в Питер в августе? ;) А в Киев в сентябре? :))))))))
Re: Из подвалов, но не подсознания :)
Date: 23 July 2005 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 24 July 2005 12:07 pm (UTC)Если ты хочешь это все увидеть, то в ночь с понедельника на вторник, могу тебе продемонстрировать наработки. =)
no subject
Date: 26 July 2005 06:51 pm (UTC)Иначе я при встрече начну вас лечить. Химическим методом.
Мое лекарство Вы знаете.
no subject
Date: 26 July 2005 08:00 pm (UTC)