expellearmus002: (Default)
[personal profile] expellearmus002
...Пока некоторые счастливые люди обсуждают спойлеры, устраивают массовые акции по поводу выхода Сами-Знаете-Чего, ходят по Питеру в мантиях, очевидно, пьют огневиски или просто от всего этого чрезвычайно далеки - мы с Гарри Поттером всю ночь переводили Кирпич. Это был жестокий опыт, учитывая, что я английского не знаю вовсе, а Поттер после Кореи имеет совершенно поттеровское самомнение о чтении с листа (каждое третье слово - со словарем). Сейчас бедный мальчик спит, не в силах вынести интеллектуальной нагрузки и всех свалившихся на него событий. Я не могу спать, потому что мое сердце разбито.
Драко Малфой погубил профессора Снейпа. Снейп больше не преподает Зелья - он преподает ЗОТС. В соответствии с ранее известным проклятием данной должности он покидает Хогвартс. Он присоединяется к Волдеморту. Он убивает Дамблдора, исполняя квест Драко. Гарри Поттер ненавидит профессора Снейпа, преследует его и кастует чем ни попадя, особенно непростиловкой (!), но все безрезультатно, потому что Снейп раскачал мощь и снимает непростиловку одной левой. Правой накладывает ее на Гарри - а левой снимает. Это тихий ужас. Дамблдор умоляет Снейпа пощадить его, измученного отравой за несколько глав до того. Он до последнего верит в Снейпа и именно его зовет себе на помощь, и называет исключительно "Северус" - но увы. Снейп и есть Принц-Полукровка. Полукровка - потому что наполовину маггл (как и Волдеморт), принц - потому что "Принц" - это фамилия его матери, имеем такую "половину Принцы". Гарри Поттер и половина Принца, все кончено, ничто не будет целым:-))
Конечно, есть крайне смущающие моменты.
1. Весь ход собственного убийства - как и то, что Поттер будет ему свидетелем - Дамблдор планирует сам. То есть не явно, а как обычно. Он разыгрывает несколько карт, одна из которых - спасти жизнь Драко и не позволить ему стать убийцей. Конечно, професиональный УПС Снейп легко сделает это за него. Есть подозрение, что весь этот план целиком - необходимость ухода со сцены, обставленная так, чтобы выжать максимум пользы и осуществить все пророчества. Теперь Драко остался жив и невинен, его семья не перебита, Лорд доверяет Снейпу как никогда, Поттер в одиночестве занимает свой пьедестал Основного Врага Волды. Но очень смущают авторскте ремарки. Снейп действительно презирает и ненавидит Дамблдора. В школу Станиславского уже не верится.
2. Дамблдор провоцирует Драко убить себя, но ясно, что на самом деле никто из них обоих в это не верит. Дамблдор искушает Драко в том роде, что есть силы прикрыть от Волды и самого Драко, и его семью, и даже папу после Азкабана. Потом появляются УПСы, которым Дамблдор тоже как-то сопротивляется. А потом приходит Снейп, которому не противостоит никто. Мне до сих пор кажется, что Дамблдор всеми своими "Северус, пожалуйста!.." просил того не пощадить себя, а напротив, исполнить некий план поскорее и без пролития крови.
3. Поттер не может наложить на Снейпа Круциатус, хотя ненавидит его также, как и Волду (он сомневается, кто теперь хуже). но, видимо, за пять предыдущих томов с сознанием сиротки профессор провел определенную работу, и подсознание отказывается реализовывать ненависть.:-))
4. Снейп называет Поттера "Собственностью Лорда" и запрещает УПСам трогать его, и сам только защищается во время побега - причем со всем арсеналом язвительных комменариев. "Непростительное - только не от тебя, Поттер!" Это часть некого плана по скрещиванию двух основных противников. Технически убить Поттера мог кто угодно (как и Дамблдора до того, как пришел Снейп). Но даже собственный круциатус Снейп с Поттепра быстренько снял, когда стало ясно, что тот вышел крутоватым (это была явная Ультима.:-)) К этому моменту Поттер очевидно стал неприкасаемым даже в глазах Волдеморта - потому что идеи до срока угробить Мальчика-Который-и т.д. окончательно покинули упсовую среду, и заказ поступил на директора.
5. Тайным орудием тьмы явилась м-м Розмерта.
6. И - ужас, ужас - центральнй жертвой УПСов стала КЭТИ БЭЛЛ, и именно в "Трех Метлах". Здесь мы с Поттером окончательно утратили чувство реальности и чуть не пошли за водкой.
7. Очень смутили аллюзии - нужный Упсовому Синедриону Дамблдор подставился сам, явившись на то место, где его должны убить, и добровольно отдался на погибель. Предателем и исполнителем стал любимый ученик, Иуда-зельевар, который со всей очевидностью проклят до скончания века.
8. О матери Снейпа было пророчество, что она породит убийцу. В конце дети очень удивлены, что Снейп стал убийцей. Разумеется, вся прозрачная снейпова карьера до убийства Дамблдора никак не говорила о том, что этот человек умеет убивать и наверняка не раз это делал. Наверное, метки раздавали за готичный антураж.
9. При чтении определенного форума после всего узнанного мне было откровение:-) Нет, не о том, что Роулинг обчиталась фанфиков и всех обдурила, и вынесла пейринг ГП\СС в название книги.:-)) Там снейпоманки радуются, что теперь у них много еды - Снейпа в книге МНОГО, и он рулит. Обычно людей посещает чувство некой утраты, когда небезразличный им герой умирает в конце тома, они ругаются в жанре "эта алчная сука убила Сири". Меня посетило невъебенное чувство утраты от того, что небезразличный мне герой оказался не убит, а убивает сам, проебав все возложенные на него надежды. На фоне плотоядной радости нормальных читателей (к ним мне себя уже не стоит относить) это чувство так остро, что его тяжело описывать русскими словами (после ночи словарей). Роулинг в своем ключе. Ничто и никто не меняется - просто в первом томе сделана заначка на потом.
Кроме разбитого сердца и непроходящего ужаса были, разумеется, незабываемые моменты:
1. Поттер смотрит на фанатский форум с обсуждением в новом свете пейринга ГП\СС и не верит: "Они что, пишут про нас?!"
2. Поттер показывает, как именно Гарри Поттер ползет за своей волшебной палочкой, пока Снейп выпинывает ее по земле куда подальше (в темной комнате при свете монитора падает стул и происходят мелкие, но шумные разрушения).
3. Поттер переводит финал Побега из Хогвартса, Снейп атакует (все на взводе): "Гарри упал, зажав в руках волшебную палочку и трусы"
- Что?!
- ...и трусы.
- Я все понимаю про интерес к подштанникам, и не верю! Словарь!
...в словаре написано "пыхтеть, тяжело дышать."
- А!.. Ну, почти правильно, зажав в руках волшебную палочку и пыхтя.
- Действительно, одно и то же.

Date: 17 July 2005 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] morfiel.livejournal.com
Мне тоже после прочтения, кажется, что смерть Дамблдора и есть тот Договор который он заключил со Снейпом.
С одной стороны жаль будет, если это так, и Снейп правда предатель Вольдеморта, с другой Северус отличный актер, а Дамблдор хитрый интригант.
Немного разочарована шестой книгой.

Date: 17 July 2005 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Ну, после тонн фанфикшна мы все разочарованы, пятая книга мне показалась хуже:-) Иногда мне кажется, что природа разочарования в том, что хотя в магистральной линии Гарри-Волдеморт что-то происходит и движется вперед (хотя и к известному финалу), мелочи до обидного одиозны, словно весь мир вокруг магистрали - это статисты, которые выскакивают из коробки в свой момент с блесной во рту. Они по большому счету неизменны - но это неизменность навязчива, развитие линейно. Из маленьких поросят вырастают большие свиньи, переоценка ценностей невозможна, все люди поделены на ангцев и козлищ. Мне очень скучно пребывать в таком мире:-) даже как читателю, это подростковый максимализм:-))) Короче, я не верю уже ни во что, потому что по моему глубокому убеждению Роулинг неспособна написать тонкую книгу - она груба, как совковая сборка, напильником работает фэндом, но в оригинале всегда самосвал. Актерские способности Снейпа мне кажутся массовой иллюзией, которой сообщество усыпляло себя несколько лет, чтобы не было мучительно больно:-) Его неприязнь ко всему неиспорченному всегда была естественной, а презрение к испорченному - и подавно. Это авторская позиция. Нельзя ненавидеть - и служить доброму делу:-) Разве что как Горлум, по ошибке.

(no subject)

From: [identity profile] morfiel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 07:45 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:26 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/jack_of_hearts_/ - Date: 17 July 2005 08:51 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] eitne.livejournal.com - Date: 17 July 2005 12:45 pm (UTC) - Expand

Date: 17 July 2005 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] puhoff.livejournal.com
"И - ужас, ужас - центральнй жертвой УПСов стала КЭТИ БЭЛЛ, и именно в "Трех Метлах". Здесь мы с Поттером окончательно утратили чувство реальности и чуть не пошли за водкой."

Пиздееец... В далекий край товарищ улетает...
Все, я пошел за водкой...

Date: 17 July 2005 07:36 am (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Вам хорошо, мистер Эйвери. У меня вот Поттер спит, за водкой идти некому. Мне бы яду...

Убить Дамби

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 17 July 2005 07:41 am (UTC) - Expand

Date: 17 July 2005 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] sosna.livejournal.com
Это как это "Тайным орудием тьмы явилась м-м Розмерта" ? Про Кэти Белл ?
Я какими-то рывками двигаюсь по тексту, поэтому ясной картины нет пока.
Но Кэти и "Метлы" - это да. Это сильно. Это действительно надо запить.
Вы появитесь в понедельник, профессор ?

Date: 17 July 2005 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] morfiel.livejournal.com
Да уж, Кэтти это не к селу не к месту, просто, главный блин ужас Упивающихся
"Ушла пить, благо ночью можно...за Кэтти"

А еще интересно, почему Томми, за столько лет не проверил свои тайники с кусочками души?!
Что еще более интересно, так это как некий R.A.B(имхо Регулус БЛэк) умудрился стащить один из обьектов...дался он ему.

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 17 July 2005 12:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morfiel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 06:16 pm (UTC) - Expand

А что? Неплохая идея.

From: [identity profile] ezal.livejournal.com - Date: 6 February 2006 10:33 pm (UTC) - Expand

Date: 17 July 2005 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Я появлюсь, если доживу. У меня в грудине огромный кол. Горло саднит, как будто по нему прошлась соляная кислота. Ебаная алхимия никак не желает сочетаться с Темными Искусствами. У меня ощущение, что я умираю. Я не знаю, как снять этот симптом:-((( Как ситуация НАСТОЛЬКО запустилась?? Наверное, я никогда не попаду в ад, потому то мои драйвера к нему не подходят.

(no subject)

From: [identity profile] eitne.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/jack_of_hearts_/ - Date: 17 July 2005 01:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 18 July 2005 12:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/jack_of_hearts_/ - Date: 18 July 2005 01:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sosna.livejournal.com - Date: 17 July 2005 02:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ezal.livejournal.com - Date: 6 February 2006 10:54 pm (UTC) - Expand

Date: 17 July 2005 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/jack_of_hearts_/
Суть двойных агентов в том, что они двойные... Они действительно работают, и хорошо работают на две стороны, до определенного момента. Теории заговора должны работать, ружья должны стрелять, а Снейп уйдет, сделав свое дело. Судя по всевозрастающей брутальности серии, не будет иметь смысла, на кого он работал на самом деле. Таким образом, Снейп - навсегда. :)

"мавр сделал свое дело..."

Date: 17 July 2005 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] eitne.livejournal.com
Кто-то когда-то говорил (правда, не помню, кто и когда), что Роулинг, мол, где-то открыто заявила, что "убьет" Дамблдора, Петтигрю, Снейпа и Люпина. Список открылся :) Старое поколение уходит со сцены, освобождая место "молодой шпане".
Лучше б, наверное, на пенсию, право слово :)

Date: 17 July 2005 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Ну, это существенное, хоть и слабое утешение... глоток надежды, так сказать.

Date: 17 July 2005 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] angmariel.livejournal.com
Мдааа.... Мрррачно! ТОгда, выходит, Дамблдор - никакой не тайный интриган и не Главный Злец, борющийся с более мелким противником-Волди при помощи бедного-несчастного Гарри? Что-то все совсем запуууущено...

Да, ПРофессор, а где можно сию книгу достать?

Date: 17 July 2005 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Конечно, Дамблдор в той же степени манипулятор, что и Гендальф (архитепически, а не в переложении фендома) - то есть как бы и не манипулятор:-) Но что Гарри бедный-несчастный - это точно. Ужасный но добрый Дамблдор припечатывает Гарри под мантией-невидимкой к стене обездвиживающим заклятьем, чтобы тот все видел, все понимал, но участвовать не мог (и не смотреть не мог). И потом долго умирает. Мне это напомнило сцену с маэдросом из Сильм-экстрима, которого Мелькор так же приложил, пока убивал Финвэ. Есть все же в Дамлдоре что-то от Брайна ака Мелькор.

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] angmariel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] angmariel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] angmariel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:40 pm (UTC) - Expand

в оригинале

Date: 17 July 2005 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] eitne.livejournal.com
Для тех, кто хорошо владеет английским: http://tanti.pochta.ru/potter6/

Re: в оригинале

From: [identity profile] angmariel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 01:37 pm (UTC) - Expand

Date: 17 July 2005 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] re-miel.livejournal.com

Не согласен с твоими выводами из сцены убийства Дамблдора. В особенности, хочу заметить что авторские ремарки - нарочито двусмысленны. Всю дорогу. Настолько двусмысленны, что для меня - абсолютно однозначны. Моя интепретация: смерть Дамблдора было однозначно спланирована самим Дамблдором. И убивает Снэйп его - по приказу Дамблдора. Это внедрение Снэйпа в ряды УПС-ов по самые жабры, конечная цель которого - удар в спину Волдеморту в последний, решающий момент седьмой книги. Внедрение полное - отсюда и до конца никаких контактов с светлой стороной у него не будет.

Естественно, это не является главной причиной смерти Дамблдора, мелковато будет, но это мощный сопутсвующий бонус. Так же как и эффект, который это возымеет на Гарри Поттера, так же как и спасение души ДракоМалфоя (вот кто будет интересен в 7-й книге!), так же как фокус с Хоркруксом. Единственное чего я не знаю, сейчас, это главную составляющую причины самоубийства Дамблдора - но здесь слишком мало данных для просчета.

Сам Снэйп относится к этому, мягко говоря, отрицательно. Это не его стиль игры. Ему хорошо, когда он сидит в относительной безопасности Хогвартсе, варит зелья, играет две стороны против серединки... А тут ему нужно стать, в полной мере, по правую руку Темного Лорда. Мало того - фатальный исход гарантирован. Он не выживет - а если и выживет, то кто ему поверит? Его вздернут на первой же березе!

Я думаю Дамблдор обязал его на это очень давно. И отсюда - ненависть Снэйпа к Дамблдору. И его флирт, до конца, с уходом на темную сторону, отсюда это упоение игрой в двойного агента. Он обречен - но эта игра позволяет ему об этом чуть-чуть забыть. Дамблдор железно уверен в лояльности Снэйпа, а я не верю, что Дамбледор способен ошибиться ТАК сильно. Но интересно, чем же он Снэйпа так повязал?

Давай посмотрим еще раз на ключевые сцены:
(из главы 19-й, "Эльфы на хвосте", здесь и далее перевод мой):
[Хагрид рассказывает Гарри про ссору Дамбледора со Снэйпом]

“‘Ну, я просто слышал как Снэйп сказал Дамблдору, что тот слишком много чего принимает за должное. Mожет быть он, Снэйп, больше не хочет этого делать[1]...’
‘Делать что..?’
‘Ну кто его знает, Гарри, но по мне так Снэйп просто чувствовал себя чуток перегруженным[2], и все, но по-любому Дамблдор сказал ему, как отрезал, что он согласился это сделать - и точка. Очень жестко так сказал...’”

[1] "didn' want' ter do it any more" - стандартный оборот речи, часто используемый в качестве "передумал".
[2] "overworked" - перенагруженный в смысле работы. Стандартная жалоба всех трудящихся, означающая: "работа которую вы мне изволите выдавать, слишком для меня тяжела".

Что мы здесь видим? Снэйпа, обьявляющего Дамблдору, что он не хочет больше работать его агентом? Стал бы он, в таком случае, это обьявлять! Или Снэйпа, говорящего об предстоящем убийстве Дамблдора?

(Из главы 27-й, "Башня, Поражемая Молнией")
[Сцена смерти Дамблдора]

“Но тут другой голос произнес, очень тихо, имя профессора Снэйпа.
‘Северус...’
За весь вечер, ничто не испугало Гарри так, каке испугал его тон этого голоса. В первый раз, Дамблдор просил. Умолял.
Снэйп ничего не ответил, но просто прошел вперед, грубо отшвыривая в сторону Малфоя. Три Пожирателя Смерти отпрянули с его пути, без единого слова. Даже в вервольфе был ощутим некоторый трепет.
Мгновение Снэйп молча смотрел на Дамблдора. Отвращение и ненависть пробежали по жестким линиям его лица.
‘Северус... я прошу тебя...’
Снэйп поднял свою палочку и направил её на Дамблдора.
Avada Kedavra!’”

Что мы здесь видим - Дамблдора молящего о пощаде, и Снэйпа, убивающего ненавистного врага? Дамблдор - не из тех кто молит *о пощаде*. А Снэйп - из тех кто любит поглумится над теми, кого ненавидит. Или мы видим Дамблдора просящего Снэйпа убить его, и Снэйпа, ненавидящего Дамблдора за это, за то что он должен сейчас сделать?

Date: 17 July 2005 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] re-miel.livejournal.com

Ну и так далее. Помнишь, как психанул Снэйп во время побега, когда Поттер крикнул: "Убей же меня, как ты убил его! Трус..!"? Как Снэйп заревел "НЕ СМЕЙ... НАЗЫВАТЬ МЕНЯ... ТРУСОМ!", а и на его лицо прорвалось выражение нестерпимой боли и мучения? И круциатус на Гарри наложил не он - это был один из трех УПСОВ, а Снэйп приказал Круциатус снять. А помнишь что, когда Снэйп давал Нерушимый Обет Нарциссе, он потерял контроль, на мгновениеи, именно когда Нарцисса попросила его закончить за Драко его задание, ежели тот не сможет?

тонкости перевода

From: [identity profile] sosna.livejournal.com - Date: 17 July 2005 04:24 pm (UTC) - Expand

Re: тонкости перевода

From: [identity profile] re-miel.livejournal.com - Date: 17 July 2005 06:30 pm (UTC) - Expand

Re: тонкости перевода

From: [identity profile] re-miel.livejournal.com - Date: 19 July 2005 06:23 am (UTC) - Expand

Re: тонкости перевода

From: [identity profile] re-miel.livejournal.com - Date: 22 July 2005 12:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] eitne.livejournal.com - Date: 17 July 2005 09:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ayatel.livejournal.com - Date: 8 August 2005 10:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 18 July 2005 12:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 18 July 2005 01:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 18 July 2005 01:42 pm (UTC) - Expand
(deleted comment)

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 19 July 2005 10:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dinni.livejournal.com - Date: 19 July 2005 09:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 20 July 2005 08:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dinni.livejournal.com - Date: 20 July 2005 09:22 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] re-miel.livejournal.com - Date: 19 July 2005 04:23 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 19 July 2005 10:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dinni.livejournal.com - Date: 19 July 2005 09:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 20 July 2005 08:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dinni.livejournal.com - Date: 20 July 2005 09:22 am (UTC) - Expand

Date: 18 July 2005 05:50 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_shazy_/
Спасибо. Это самый лучший спойлер, который я видела. Теперь можно со спокойной душой читать книгу. А то было очень страшно, что Роулинг сделала финт ушами и торжественно объявила Снейпа обычным мерзавцем.

Date: 6 February 2006 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] ezal.livejournal.com
Здорово! Спасибо:)

Понимаешь, так-то оно так, но вот Роулинг что-то особенно куксит в адрес Снейпа. Осуждать его надо, понимаешь ли, да еще сильнее, чем Волдеморта!

Date: 17 July 2005 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] puhoff.livejournal.com
Ну, водка, в общем-то тоже своего рода яд...
Кстати, а Поттер же вроде как в завязке? Язвенник, блин... Или уже нет?

Date: 18 July 2005 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com
То, что Поттер - язвенник, не помешало бы ему сгонять в ночной ларёк. А вот то, что он дрых - помешало :-)

Date: 18 July 2005 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Поттер и не пил. Хороший студент верно понял назначение отработок:-)

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 18 July 2005 01:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tinochka.livejournal.com - Date: 18 July 2005 01:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] archer-tam.livejournal.com - Date: 18 July 2005 02:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhoff.livejournal.com - Date: 18 July 2005 05:56 pm (UTC) - Expand

Date: 18 July 2005 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] ai-ka.livejournal.com
Дождитесь меня, я куплю эту книгу и переведу ее вам нормально :)

Date: 18 July 2005 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Ну, разве у нас есть варианты?:-)) Или сколько ты предлагаешь ждать?
Сегодня Люциус Малфой взял скаченный мной оригинал на флешке и пошел его распечатывать на работу. Ты представляешь, какой вечер мы провели накануне?.. В компании Нарциссы и мистера Паркинсона?.. "О, Северус, так ты с НАМИ!" Теперь будет распечатка. Если Реми прав - я ЛИЧНО отполирую перевод:-)))))))

(no subject)

From: [identity profile] numenel.livejournal.com - Date: 18 July 2005 02:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ai-ka.livejournal.com - Date: 18 July 2005 02:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tinochka.livejournal.com - Date: 18 July 2005 05:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dinni.livejournal.com - Date: 19 July 2005 09:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com - Date: 22 July 2005 01:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dinni.livejournal.com - Date: 22 July 2005 04:33 am (UTC) - Expand

Date: 18 July 2005 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sandra.livejournal.com
*тихий шок*

не могу не сослаться

Date: 22 July 2005 02:04 am (UTC)
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Я обнаружила в сети мнение Constance_Ice. Это просто мнение, но мне оно кажется наиболее близким к истине, к сожалению. Привожу его ради интереса:-)


Снейп - действительно двойной агент, и играет он только на своем поле. НО! Я не имею в виду, что он ждет, какая сторона начнет побеждать, и тогда примкнет к ней. ИМХО, все может быть одновременно и сложнее, и проще.
Снейп очень похож на Вольдеморта судьбой. Детством – пусть не в детдоме, но в несчастливой семье. Юностью – сплошные книги, ни одного друга и постоянные шпынянья со стороны одноклассников. Интересами. Кто поспорит с тем, что оба - и Вольдеморт, и Снейп – хотят власти? Это аксиоматично, ИМХО. Снейп проявляет все признаки властолюбия, что сильно портит его преподавательский облик. Согласна с тем, что он – человек исключительных знаний, но передать эти знания он не умеет. Он их копит для себя. Снейп не любит никого, кроме, разве что, Драко, которого он видит, как проекцию себя в детстве. Гарри и ко в этом представлении выполняют роль Мародеров, поэтому Снейп чувствует себя обязанным защищать Драко от них ценой любой несправедливости. Все хорошо, лишь бы Драко не испытал того же унижения, что и он сам когда-то. Драко, понятно, это отношение только испортило.
Вообще преемственность в отношениях между плохишами в книгах Ро очень интересна. Снейп, как и Том Риддл, – селф мэйд мэн, может, поэтому Вольдеморт ему так доверяет – он напоминает ему его самого. А Драко, в свою очередь, напоминает Снейпу его самого в детстве. Снейп БЫЛ шпионом Дамблдора, но когда ему пришлось выбирать между директором и Драко, он, конечно, выбрал Драко. С другой стороны, Нарцисса взяла с него Великую Клятву, и нарушить ее он не может. Это оставляет хоть какую-то лазейку снейпоманам в благородном деле оправдания их любимца и снятия с него большинства навешанных автором собак. С другой стороны, Снейп не только одним ударом убил директора, но и спас Драко и себя. А заодно очистил путь к отступлению на заранее заготовленные в стане Вольдеморта позиции.
Однако я полагаю, что все не так просто, и у Снейпа имеются далеко идущие планы. Рикман в одном интервью как-то обмолвился, что Снейп тоже мог бы стать Темным Лордом, но не стал им – им стал Вольдеморт. Но мне кажется, Снейп все еще не забросил свою заветную мечту – мечту о власти, которая появляется у многих подростков, затравленных в детстве сверстниками. Именно по той причине, что Дамблдор сомневался в Снейпе, он в конце 4 книги так задумался, посылая его обратно к Волди. Именно по той же причине Снейп так отреагировал на предложение Дамблдора. Way back? Нет, не только. ИМХО, Снейп хочет сам стать Темным Лордом. Почему нет? Дамблдор, который доверял Снейпу до последнего, убит. Соблюдена лояльность Вольдеморту. Теперь главное – сохранить жизнь Гарри Поттеру, которому суждено убить Тома Риддла! Именно поэтому Снейп, ненавидя мальчишку, всегда спасает его. После того, как Гарри выполнит свою задачу, Снейпу останется только убить Поттера и занять свое место. Роулинг не зря дает нам понять, что кресло политика в волшебном мире значит куда меньше, чем должность в Хогвартсе. Именно там находится источник силы потенциального властителя дум – дети, воспитав которых в соответствии с его убеждениями и надобностями, любой человек сможет возвыситься до невероятных результатов. Именно так добился своих высот Дамблдор. Этого же хотят и Риддл, и Снейп. Поэтому они так стремятся к должности профессора DADA – она дает возможность управлять умами детей, направлять их в нужную сторону. Получив то, что хотел, Снейп идет ва-банк. Он явно хочет переиграть и Дамблдора, и Вольдеморта, занять их место.
Но я думаю, что у него ничего не получится. В отличие от Дамблдора, в Снейпе нет любви. Но в отличие от Реддла, у него есть душа.

Все, господа. Праздник окончен, свечи утонули в пломбире. Все вышесказанное, конечно, было ИМХО, но суть заключается в том, что для меня в книжках о Поттере – все кончено. Мне уже не интересно. Пусть канонисты кроют АУшность почем зря, но после 6 книги ДжоКеР для меня окончательно выходит в сад.
А я продолжу возделывать свой без малейшего угрызения совести
From: [identity profile] ezal.livejournal.com
Все. Отпад. В любом случае, дорогой профессор Снейп все же кого-то предал. Интересно, кого - Дамбу или Волда - продинамили?

Я не понимаю, чего там замутил Дамблдор. "Северус, Северус..." - что, собственно, мог Северус? Развернуть грудь колесом и пококать УПСов? Или треснуть старика Авадой и потом ходить и обтекать? В таком случае подставил его дедушка-с-бородой, ай как нехорошо подставил. Я бы на месте Снейпа тоже обозлилась и скособочилась на прощанье. Впрочем, он сам виноват. Перед тем как решиться принести этот проклятый Обет, у него было время подумать. Так что обтекают все.

Кстати, почему ты считаешь, что на Поттера наложил Круциатус сам профессор?

Но истина непреложна. Роулинг окосела от охренительного счастья и изливает мрачный настрой в поттериану. Она так развлекается. Пес с ней:(

... А трусы великолепны! Нашли это место в книге и долго радовались:))))
From: [identity profile] expellearmus.livejournal.com
Про Круциатус мы тут сверху давно разобрались. Сложности перевода (Поттер со словарем, я с неврозом, пятый час утра:-))) Ошибочка вышла:-)

Профиль

expellearmus002: (Default)
expellearmus002

ВСЕГДА

ДАНМЭЙ О ДРАКОНЕ И ФЕНИКСЕ
книга I


ДАНМЭЙ О ДРАКОНЕ И ФЕНИКСЕ
книга II


Я не настолько силён, чтобы не приближаться к тебе.
Что мне делать?
Я бы умер без тебя.

В твоём присутствии моё сердце не знает стыда.
Я не виноват,
Потому что ты ставишь моё сердце на колени.

Not Strong Enough (Apocalyptica)

GGH3yspacAA4lTn-190.jpg

March 2026

M T W T F S S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Теги

Style Credit