Волшебный язык революции

[expellearmus002]

Это не ново, но это случилось со мной - и потому пишу.
Мне купили отличное по качеству DVD 5-го ГариПотера на украинском языке.
Не слов. Нет слов!!

- Снейп член ордену Феникса?!
- Козел...

- Занепали стандарты Хогвартской школы! (ну понятно, да, как это слышится? Хорошо
поставленным голосом...)

...С этими серьезными голливудскими мордами, с этим пафосом, с культурным подтекстом вечной малоросской партизанщины - великолепное ощущение, до создания которого Гоблину пока очень далеко:-) Но все рекорды бьет сцена с Лигилименцией - я вдруг даже ее как-то шире и глубже поняла.

Сева: - ты як твой батька - лыдачий, пыхавый...
Гарька: - Не кажить ни слова про мово батька!
Сева: - Слабак!
Гарька: - Я нэ слабак!
Сева: - Так дисциплинуй розум! Легилеменс!
(идет сцена с поцелуем Чу и объятьями с Сириусом)
Сева: Я блювате...
Гарька - Перестаньте!
Сева: - И це ты называешь контроливате?..
Гарка: - Минуло четыре годины перерву!..
Сева: - Темный Лорд не видпочивае!.. Вы с Блэком - двое сентыментальных детей, шо вечно скиглите, ки несправедлыва до них житя. Може ты не помитыл, алэ житя несправедлывэ!.. Твий покийный батька це знал!.. Вин и сам так чинил!..
Гарька: - Батька быв чудовый людина!..
Сева: - Твой батька быв гад! (Гарька летит на полку с пузырьками, и следует сцена с подштанниками. По-ихнему "штанцы")

По-русски я все легкомысленно пропустила. А тут уже совсем откровенно:) Сказал, что батька гад, и тут же сам показал. И сдвинул мальчонку с катушек...

Мечтаю лишь об одном: найти хорошую песню вроде "Полыхает гражданская война от темна до темна" - и совместить звуковые дорожки.

Comments

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Это лучшая сцена в фильме!

Только почему "Снегг"?? До сих пор не могу смириться.

[numenel.livejournal.com]

Наверное, в переводе Росмэна подсмотрели...

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

О! То есть, это зависит от перевода? С возмущением читала (впервые) с месяц назад в книжках о профессоре Снегге. Уже так привыкла к Снейпу из лориного журнала Ж-)))

А у Роулинг как?

[numenel.livejournal.com]

Ага. Росмэн как перевел Снегг, так и пошло, например в официальных переводах фильма тоже Снегг - фууу.

У Роулинг Snape :)

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Snape, Слава Богу!
Снейп звучит как удар хлыста, а Снегг - как будто человек подавился на полуслове %)

Спасибо за просветительскую минутку!:)

[expellearmus.livejournal.com]

Ах ты, какие ассоциации...

Снегг для меня звучит, как кочерга. Такой длинный кусок железа, согнутый под прямым углом.

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Что-то в этом есть.. Но это было бы Слишком плоско!
И с чего это их, в Росмэне, повело.

[expellearmus.livejournal.com]

Северус все испортил. Мишка на севере, там много снега. Сечете? Языка латинскогне знали, на слух сработали. Я сечас найду варианты перевода Снейпова имени на разные языки, обогащу вашу фантазию:-)))) Помню пока только химика-диссидента Всеволода Тобиасовича Шнейпера.

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Ё. Даже не подумала. Детский сад элайв. Вернее, троешники они. Всеволод Шнейпер - тайный агент, работающий на три иностранные разведки одновременно, не иначе))).

(Лора, Лора, не надо "Вы", ето ж я, Лена Кормильцева!.. *задумывается: все ли из того, что она помнит, происходило в этой жизни*)

[expellearmus.livejournal.com]

Нашелся.

Суровец Кусако.

Я знаю, что это ты, просто я так болею.

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Суровец Кусако, ггггггггггыыы)))))

Правильно, болезнь требует изоляции, и этикетными методами тоже. Удачного возвращения из болезного путешествия!

[numenel.livejournal.com]

Ага. А еще Снегг пушистыми белыми хлопьями падает на землю (с) :)

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Видимо, после неудачного превращения :)

[expellearmus.livejournal.com]

Это только на русском. В хохляцком варианте произносят четко и ясно " Снейп":-)

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

О. Хохлы - вони правильные :)