no subject
1 February 2006 08:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
expellearmus002Сегодня, в день моего рожденья, родился христианский святой - Северус из Равенны:-))
Северус из равенны
Умер в 348 году.
Северус был бедным ткачом из Равенны (Италия), который никогда не предполагал, что Бог мог однажды позвать его из-за его ткацкого станка управлять епархией, но у Бога есть странные пути зова своих чад и иногда Он подаёт свою руку им в наименее подходящих местах: из-за плуга или плотницкой стамески выходит величайший из Его апостолов. Итак, это случилось. И, когда место епископа Равенны освободилось в 283, и собор был наполнен теми, кто собрался здесь, чтобы выбрать нового епископа, Северус сказал своей жене, Винсентине, что он хотел бы посетить министра и посмотреть, что будет. Она ответила, что лучше бы ему остаться дома и не показываться в своей рабочей одежде среди знатных и хорошо одетых горожан. «Какая неприятность может случиться оттого, что я пойду?» - спросил он. «Ну, у тебя здесь есть работа», - ответила она, – «вместо того, чтобы неприкаянно бродить или осматривать достопримечательности». Когда же он упорствовал, она сказала: «Иди, может, вернешься с хорошим ударом в ухо!». И добавила саркастично: «Иди, и пусть тебя выберут епископом».
Северус, привыкший к её острому языку, пошёл и, войдя в переполненный собор, встал сзади, стыдясь своей рабочей одежды, покрытой множеством шерстяных пушинок. Когда, в течение службы, власть Святого Духа была призвана в молитве, в собор залетел белый голубь, сразу привлекший внимание собрания, и затрепетал крыльями около уха бедного прядильщика. Ткач отгонял его, но голубь возвращался и в конце концов присел отдохнуть ему на плечо. Все глаза повернулись в его сторону. Люди приняли это за небесный знак, и все как один выбрали его епископом.
Винсентина была всё ещё дома и, когда запыхавшийся сосед прибежал к её двери с новостями, она рассмеялась и не поверила. «Что за сказка», - сказала она – «будто человек, который работает с ткацким станком, может стать прелатом». Но когда другой сосед прибежал к ней с той же историей, и ещё один, и толпа собралась у её двери, она поняла, что это правда, и лишилась дара речи.
Так и получилось, что Северус из ткача стал епископом Равенны. И если кто-то и сомневался в том, что он был хорошим ткачом, то его уважали за его работу и характер, и его выбрали не только из-за хорошего предзнаменования, но и из-за его собственных красивых личных качеств.
После именно он был выбран для сопровождения папского легата на синод в Сардике 344 года.
Когда наконец пришло время умирать, Северус сказал, что отслужит последнюю мессу перед всеми людьми, и тихо отпустит их со своим благословением. Когда всё было закончено, остался лишь мальчик, который прислуживал у алтаря, он попросил мальчика прикрыть двери, оделся в свою епископскую робу, и пошёл к могиле жены и дочери, которые умерли раньше его. Там с помощью мальчика он поднял камень и спустился в могилу, лёг туда, помолился, закрыл свои глаза и погрузился в сон. После смерти он был канонизирован и причислен к лику святых. Обычно изображается в епископской робе и с ткацким станком.
Может быть, этот голубь – действительно феномен, или просто красивое религиозное добавление к истории о непривлекательном епископе, но он встречается в некоторых историях.
В искусстве Северус – епископ-ткач. Он может иметь ткацкий станок, и ткацкие инструменты и, возможно, голубя на плече. Он – покровитель перчаточников, шляпных мастеров и ткачей.
Дурной перевод выполнен мисс Руквуд:-))
Северус из равенны
Умер в 348 году.
Северус был бедным ткачом из Равенны (Италия), который никогда не предполагал, что Бог мог однажды позвать его из-за его ткацкого станка управлять епархией, но у Бога есть странные пути зова своих чад и иногда Он подаёт свою руку им в наименее подходящих местах: из-за плуга или плотницкой стамески выходит величайший из Его апостолов. Итак, это случилось. И, когда место епископа Равенны освободилось в 283, и собор был наполнен теми, кто собрался здесь, чтобы выбрать нового епископа, Северус сказал своей жене, Винсентине, что он хотел бы посетить министра и посмотреть, что будет. Она ответила, что лучше бы ему остаться дома и не показываться в своей рабочей одежде среди знатных и хорошо одетых горожан. «Какая неприятность может случиться оттого, что я пойду?» - спросил он. «Ну, у тебя здесь есть работа», - ответила она, – «вместо того, чтобы неприкаянно бродить или осматривать достопримечательности». Когда же он упорствовал, она сказала: «Иди, может, вернешься с хорошим ударом в ухо!». И добавила саркастично: «Иди, и пусть тебя выберут епископом».
Северус, привыкший к её острому языку, пошёл и, войдя в переполненный собор, встал сзади, стыдясь своей рабочей одежды, покрытой множеством шерстяных пушинок. Когда, в течение службы, власть Святого Духа была призвана в молитве, в собор залетел белый голубь, сразу привлекший внимание собрания, и затрепетал крыльями около уха бедного прядильщика. Ткач отгонял его, но голубь возвращался и в конце концов присел отдохнуть ему на плечо. Все глаза повернулись в его сторону. Люди приняли это за небесный знак, и все как один выбрали его епископом.
Винсентина была всё ещё дома и, когда запыхавшийся сосед прибежал к её двери с новостями, она рассмеялась и не поверила. «Что за сказка», - сказала она – «будто человек, который работает с ткацким станком, может стать прелатом». Но когда другой сосед прибежал к ней с той же историей, и ещё один, и толпа собралась у её двери, она поняла, что это правда, и лишилась дара речи.
Так и получилось, что Северус из ткача стал епископом Равенны. И если кто-то и сомневался в том, что он был хорошим ткачом, то его уважали за его работу и характер, и его выбрали не только из-за хорошего предзнаменования, но и из-за его собственных красивых личных качеств.
После именно он был выбран для сопровождения папского легата на синод в Сардике 344 года.
Когда наконец пришло время умирать, Северус сказал, что отслужит последнюю мессу перед всеми людьми, и тихо отпустит их со своим благословением. Когда всё было закончено, остался лишь мальчик, который прислуживал у алтаря, он попросил мальчика прикрыть двери, оделся в свою епископскую робу, и пошёл к могиле жены и дочери, которые умерли раньше его. Там с помощью мальчика он поднял камень и спустился в могилу, лёг туда, помолился, закрыл свои глаза и погрузился в сон. После смерти он был канонизирован и причислен к лику святых. Обычно изображается в епископской робе и с ткацким станком.
Может быть, этот голубь – действительно феномен, или просто красивое религиозное добавление к истории о непривлекательном епископе, но он встречается в некоторых историях.
В искусстве Северус – епископ-ткач. Он может иметь ткацкий станок, и ткацкие инструменты и, возможно, голубя на плече. Он – покровитель перчаточников, шляпных мастеров и ткачей.
Дурной перевод выполнен мисс Руквуд:-))
