Переводили Махабхарату

[expellearmus002]

Среда, 27 мая 2015

...Похоже, все уже знают, но если вдруг нет, надо сказать: мы с кружком добровольных сумасшедших (не очень добровольных местами) переводим с английского 13 том Махабхараты, которого нет на русском и никогда не было. Все вокруг того тома есть, а этого нет. Обидно за державу. Завели под это дело группу ВКонтакте и все типа ок.

Конечно, случаются невдобленные казусы. Какая-то дева перевела главу, и видно, что ее перло! Перло! И поэтому она просто присочинила содержание, и сама же в своих же комментариях его обосновала. Стук моей челюсти был как заступ.

И вот нацелилась я использовать как переводчика товарища своего, работника МИДа, второй язык китайский, очень много ума. Переводит с листа и выдает сразу пять вариантов текста, что погружает в адов перфекционизм. Но зато без херни.

Приехал, заказал суши, сели переводить. Тут выяснилось, что очередная девочка перевела с очень большой фантазией и не до конца, надо проверить и добить. Добивали и добивали, а когда же наша запланированная глава?! Тут приехала еще переводчица с ладду и туркестанскими сладостями! Но мы так зарылись, что было уже не до чего. И вот первый час ночи, мужик из МИДа просто лежит в кресле на ребре сиденья, язык не вяжет лыка, но держится как пандав. Переводчица бедная сражается с ногами Дхармы и колесами Дхармы, а я - чтобы все понимали - не знаю английского вообще. Я долбаный катализатор. И просто все выверяю по словарю.

И вот час ночи, кареты становятся тыквами, Васудэва исполнен суровых аскез - и тут мужик из МИДа медленно сползает на пол и остается там на коленях, упершись лицом в подлокотник. И стоит так без всякого движенья. Переводчица притихла, явно случилось что-то ужасное. Не хватало только грома с небес на ревербераторе - как в том кино.

Хотя нет - был грохот. С мерзотным звоном ебанулась на пол чашка с кофе или чаем, отскочила ручка, в корпусе дыра.

..Оказывается, человеку защемило мозг и спину. Я в жизни такого не видела! Ну - со спиной я кое-как разобралась, растерла фастум-гелем, но мозг-то! А вдруг это уже оно - Просветление?!

И вот пока человек лежал на койке лицом в черный шелк, я все донимала и донимала его - не выбил ли свет из муладхары, не раскрутилась ли кундалини там, мозг жмет снаружи или изнутри? Может это поворот жидкостей вспять, как говорят алхимики?!

А бедная жертва перевода все шепчет: "Простите, я разбил вашу чашку, я куплю новую..."

Тьфу. Решила для всеобщего утешения склеить эту сраную чашку, пока пристраивала в ней отбитую ручку - порезалась. Кровища. Как нам тебя не хватало!

Выкинула все в помойку, не в материальном счастье. Заклеилась пластырем. Рассказала про модель секса на "Махабхарате-2016". Парная йога - это именно то, что нужно травматикам. Показать, ясно, не вышло. Йог не должен быть красивым - йог должен быть здоровым!

В смущеньи и некой потерянности разъезжались участники перформанса по домам. Приходите еще, дорогие англичане. Главы не допереведены!