Деканская история:-)

[expellearmus002]

...С подросткового возраста каждый август на меня накатывала страсть к воровству. Касалось оно исключительно общественного имущества, от которого не грех отщипнуть - однако совершать его следовало не просто незаметно, а как бы походя, при свидетелях, отводя им глаза.
Объектом моих пристрастий в основном были охраняемые клумбы.
А на клумбах - уже без всяких объективных причин - синие цветы, отличавшиеся стойкостью по вазам, и что-то особое говорившие моей душе. Они казались мне явно садовыми (ценными), поскольку раза в четыре превышали размеры "львиного зева", который тоже меня эстетически привлекал тем, что не похож на ромашки.
Розы - это тоже ромашки.
Все цветы делятся для меня на ромашки (блямба на ножке), колокольчики (самая благородная разновидность - лилии) и львиные зевы (бутон в форме закрытого шлема не распускается).
Таким образом, много лет учебы в школе комнату моей матушки украшал синий ворованный львиный зев.
...Каково же было мое удивление, когда на второй год преподавания в Хогвартсе обнаружилось, что это Аконит!
Я очень уважаю высшее волшебное образование. Аминь.


Аконит.

Comments

сюрприз

[avada.livejournal.com]

У меня на даче всю жизнь растет рядом с домом. Рядом с люпинами.

[kementary.livejournal.com]

А мы это называли "венерин башмачок" и куклам на ноги напяливали :)

[margelaene.livejournal.com]

Коллективное бессознательное, не иначе. Сейчас заканчиваю статью по акониту. :)

[http://users.livejournal.com/_filit_/]

А знаете же, да, что львиный зев по-английски Snap-dragon? :))
Практически снейподракон.

ЗЫ: и вас с праздником :)

[expellearmus.livejournal.com]

...Вот ни черта ж себе! Я не знаю английского языка, и все это для меня в новинку:-)И как переводится этот снеп?

[expellearmus.livejournal.com]

А можно ее увидеть?

[expellearmus.livejournal.com]

Венерин башмачок розовый!

Re: сюрприз

[expellearmus.livejournal.com]

А нет картинки люпинов?:-)

[decart.livejournal.com]

Чаще встречается желтый.
---
Венерин башмачок (Cypripedium L.), род растений из семейства орхидных, свойств. умеренн. поясу сев. полушария. Около 20 видов травянистых растений с крупными одиночными цветами на верхушках стеблей. Два наружных лепестка почти до верхушки спаянные, губа, раздутая в виде башмачка, с двумя лопастями при основании. В лесах России и Зап. Европы встречаются; Венерин башмачок желтый (C. Calceolus L.) с цветами красно-бурыми и желтой губой, В. б. красный (C. macranthum Sw.)- цветы кровяно-красные и В. б. крапчатый (C. guttatum Sw.) с лепестками зелеными и пурпуровыми с белыми пятнами.
---
http://www.websad.ru/fcomppic.php?pic=146

Re: сюрприз

[decart.livejournal.com]

http://www.rostochek.ru/uploads/00043.jpg
Внешне немного похож на аконит, но не такой ядовитый.

[margelaene.livejournal.com]

Да, когда закончу. Впрочем, сомневаюсь, что там будет что-то новое. Так, просто привычка систематизировать опыт плюс прочитанное.

[margelaene.livejournal.com]

Snap (англ) - треск, щелчок, щелканье. Всего лишь.

поищу

[avada.livejournal.com]

Он примерно такой же, только пособранее и после отцветание перевоплощается в нечто волосатое ;-)

[modgen.livejournal.com]

В одном фанфике (http://zhurnal.lib.ru/k/kleshenko_e_w/ssioz.shtml) даже эпизод был на эту тему: ;)

— Стэйси! — Хаффла дернула меня за край мантии.
— Что?
— Антирринум по-английски будет snapdragon.
— Йе… А я как сказала?
Девчонка покосилась на препода (тот был занят: препарировал очередную жертву) и, прикрывшись ладошкой, прошептала:
— Snapedragon!
Рыжий склонился на стол и затрясся от тихого хохота. Ой, можно подумать, они все здесь говорят на оксфордском английском!
— Да, я поняла. Это серьезная ошибка? — я постаралась, чтобы вопрос прозвучал ядовито.
— В общем, не очень, — с чисто британской сдержанностью ответила хаффла, — если не принимать во внимание, что профессора зовут Снейп.
— И он и есть натуральный дракон, — добавил рыжий.

Re: сюрприз

[felicia-crane.livejournal.com]

Еще бывают розовые и белые.

[http://users.livejournal.com/_filit_/]

Угу. Но тут, наверное, от глагола это образовано: то есть, to snap - укусить, цапнуть.
Ну, или, если о человеке - огрызаться

[http://users.livejournal.com/_filit_/]

...Мне, кстати, когда-то приходила в голову слэшерская мысль о том, как идиллично смотрелись бы эти снепы в одном вазоне с люпинами.

Но тогда я была еще не такой испорченной, и замысел не воплотился

Re: сюрприз

[expellearmus.livejournal.com]

Оп. Очень красивый, лучше аконита. Но листья у него как у анаши. Это выдает засланца. Какая порода?

[expellearmus.livejournal.com]

...Ну, это у меня на расстоянии желтое с кровянистым смешалось, и вышел розовый:-0

[kementary.livejournal.com]

Еще от него есть производное прилагательное snappish - капризный, несдержанный, раздражительный, сварливый; вечно недовольный

:)

Re: сюрприз

[decart.livejournal.com]

Гм. У анаши нет листьев. Листья есть у конопли (действительно похожи, курить не пробовал и не стану рекомендовать). Овцы жрут эти цветы спокойно и невзирая. Часто растут в садах или просто на лугах - сам часто их видел. Семейство - бобовые (мотыльковые).

[larta.livejournal.com]

А ещё есть созвучное snappy - живой, энергичный, модный, щегольской. :-)
Ну и Snap-dragon это английская алкогольно-зажигательная игра. :-)

[vicomte-damien.livejournal.com]

Да, я года четыре назад был дико счастлив, обнаружив, что бабулина клумба засажена люпинами и аконитом. А аконит же жуть какой ядовитый, мы из него получали экстракт и варили антиликантроп...

[margelaene.livejournal.com]

А. Если мы говорим о переводе _всего_ названия - то будет "Оскал дракона", или "Пасть дракона".

[margelaene.livejournal.com]

Все. Статья готова и лежит у меня в дневнике. Вот тут: http://margelaene.livejournal.com/91982.html

[expellearmus.livejournal.com]

Спасибо, это очень прельстительная статья! Крысиный яд отдыхает.

[margelaene.livejournal.com]

:) Согласно легенде, именно шлемником отравили Тамерлана. Подарили тюбетейкку, пропитанную ядом.