![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
на примере «Противостояние святого», «Путешествие к бессмертию» и др.
Одной из проблем стадий культивации является многозначность используемых для их обозначения терминов, которые по-своему переводят в разных озвучках, новеллах и др. Вдобавок каждый автор стремится выделиться и придумать что-то свое, поэтому четкую иерархию в дунхуа уловить сложно. Тем не менее существует стандартная даосская система для историй с культивацией бессмертия.
без арта с Ло Юньси все это не имеет значения
Начинается все обычно с концентрации/очистки ци (凝气 / 炼气), хотя перед ней иногда бывает и еще одна стадия для «совсем начинающих». Ци – жизненная энергия, которая присутствует во всем; поглощая ци, культиваторы укрепляют тело и дух для дальнейшего развития. В сборе ци есть несколько уровней/слоев, чем больше их – тем лучше.
Застрять на уровне концентрации ци – частая тема для культиваторских произведений, особенно, если герой является чрезвычайно могущественным («Практикуя ци сто тысяч лет», «3000 лет практики ци» и т.д.).
Когда ци собрана, переходят к стадии заложения основы/фундамента (筑基). Здесь количественное состояние ци переходит в качественное, преобразуя тело, и культиватор становится сильнее, приобретая основу для более высоких уровней.
Следующая стадия заключается в формировании золотого ядра (金丹) или просто ядра (结丹). Его изображают в виде золотого шара в даньтяне. Культиватор на стадии золотого ядра уже является достаточно могущественным, но до бессмертия ему далеко. Ведь бессмертным (в этой ранговой системе) можно стать, только культивируя душу.
Поэтому следующая стадия носит название «зарождение души» (元婴). Именно к ней стремится Ван Линь в «Противостоянии святого» и ради ее достижения идет на разные ухищрения, вроде вступления в постороннюю секту.
С «зарожденной» душой культиваторы уже живут тысячи лет, однако она еще слаба. Для большего могущества нужно перейти на следующую стадию – «хуашэнь» (化神). Из-за многозначности иероглифа 神, который также означает «бог», эту стадию могут называть «божественная трансформация», «обожествление» и т.д. Но на деле ее сутью является развитие той самой души, которая зародилась ранее.
В «Противостояния святого» по канону новеллы стадия 化神 переведена как «формирование души», а в «Путешествии к бессмертию» - «трансформация божества».
Таким образом, есть 5 общепринятых стадий и многие авторы, выбирающие эту систему, их придерживаются. Вот после у них уже начинаются расхождения и в высоких уровнях можно запутаться даже с подробными пояснениями. Тем не менее знание этой пятерки поможет лучше понимать происходящее в дунхуа, новеллах или маньхуа.
Еще раз списки уровней (распространенный перевод / оригинал / транскрипция по Палладию):
«Противостояние святого»:
1. Конденсация ци / 凝气 / Нинци.
2. Заложение основы / 筑基 / Чжуцзи.
3. Формирование ядра / 结丹 / Цзедань.
4. Зарождение души (Зародыш) / 元婴 / Юаньин.
5. Формирование души (Обожествление) / 化神 / Хуашэнь.
6. Трансформация души
7. Вознесение
пункты 6 и 7 в переводе студии HORIZON
«Путешествие к бессмертию»:
1. Концентрация ци / 炼气 / Ляньци.
2. Заложение основы (Основа духа) / 筑基 / Чжуцзи.
3. Формирование ядра / 结丹 / Цзедань.
4. Зарождающаяся душа (Зародыш) / 元婴 / Юаньин.
5. Божественная трансформация / 化神 / Хуашэнь.
Одной из проблем стадий культивации является многозначность используемых для их обозначения терминов, которые по-своему переводят в разных озвучках, новеллах и др. Вдобавок каждый автор стремится выделиться и придумать что-то свое, поэтому четкую иерархию в дунхуа уловить сложно. Тем не менее существует стандартная даосская система для историй с культивацией бессмертия.
без арта с Ло Юньси все это не имеет значенияНачинается все обычно с концентрации/очистки ци (凝气 / 炼气), хотя перед ней иногда бывает и еще одна стадия для «совсем начинающих». Ци – жизненная энергия, которая присутствует во всем; поглощая ци, культиваторы укрепляют тело и дух для дальнейшего развития. В сборе ци есть несколько уровней/слоев, чем больше их – тем лучше.
Застрять на уровне концентрации ци – частая тема для культиваторских произведений, особенно, если герой является чрезвычайно могущественным («Практикуя ци сто тысяч лет», «3000 лет практики ци» и т.д.).
Когда ци собрана, переходят к стадии заложения основы/фундамента (筑基). Здесь количественное состояние ци переходит в качественное, преобразуя тело, и культиватор становится сильнее, приобретая основу для более высоких уровней.
Следующая стадия заключается в формировании золотого ядра (金丹) или просто ядра (结丹). Его изображают в виде золотого шара в даньтяне. Культиватор на стадии золотого ядра уже является достаточно могущественным, но до бессмертия ему далеко. Ведь бессмертным (в этой ранговой системе) можно стать, только культивируя душу.
Поэтому следующая стадия носит название «зарождение души» (元婴). Именно к ней стремится Ван Линь в «Противостоянии святого» и ради ее достижения идет на разные ухищрения, вроде вступления в постороннюю секту.
С «зарожденной» душой культиваторы уже живут тысячи лет, однако она еще слаба. Для большего могущества нужно перейти на следующую стадию – «хуашэнь» (化神). Из-за многозначности иероглифа 神, который также означает «бог», эту стадию могут называть «божественная трансформация», «обожествление» и т.д. Но на деле ее сутью является развитие той самой души, которая зародилась ранее.
В «Противостояния святого» по канону новеллы стадия 化神 переведена как «формирование души», а в «Путешествии к бессмертию» - «трансформация божества».
Таким образом, есть 5 общепринятых стадий и многие авторы, выбирающие эту систему, их придерживаются. Вот после у них уже начинаются расхождения и в высоких уровнях можно запутаться даже с подробными пояснениями. Тем не менее знание этой пятерки поможет лучше понимать происходящее в дунхуа, новеллах или маньхуа.
Еще раз списки уровней (распространенный перевод / оригинал / транскрипция по Палладию):
«Противостояние святого»:
1. Конденсация ци / 凝气 / Нинци.
2. Заложение основы / 筑基 / Чжуцзи.
3. Формирование ядра / 结丹 / Цзедань.
4. Зарождение души (Зародыш) / 元婴 / Юаньин.
5. Формирование души (Обожествление) / 化神 / Хуашэнь.
6. Трансформация души
7. Вознесение
пункты 6 и 7 в переводе студии HORIZON
«Путешествие к бессмертию»:
1. Концентрация ци / 炼气 / Ляньци.
2. Заложение основы (Основа духа) / 筑基 / Чжуцзи.
3. Формирование ядра / 结丹 / Цзедань.
4. Зарождающаяся душа (Зародыш) / 元婴 / Юаньин.
5. Божественная трансформация / 化神 / Хуашэнь.
Взято ВКонтакте
