Полагаю, речь идёт не о прошлых жизнях, а о некоем виде телепатии, для которой ни расстояние, ни время, ни иные реальности - не преграда. Мы как бы соединяемся во сне с другими людьми (и не только!), живущими "далеко и не сейчас". Это их глаза читают, это они знают латынь, к нам попадает уже воспринятый текст. Вот если бы нам приснилось чтение УЧЕБНИКА ЯЗЫКА - тогда можно было б изучить хоть шумерский, хоть наречие На'ви (если аналог Пандоры где-то есть). Природа этой "сверхтелепатии" пока совершенно неясна.