пардон за поздние "5 копеек",
но как я понимаю, ушки понятия растут от старых добрых настолок! то есть на деле - гораздо ближе к нашей среде, нежели к компутерщикам (что бы там по этому поводу не писали в ЛуркМоре).
Если вспомнить славные правила d20 (происходят кажется из AD&D 2ed.) - там есть бросок на 20 - это "абсолютный успех".
И на 1 соответственно: "critical miss" или "epic fail"

пример броска на двадцатку нам иллюстрируют в чудесной пародии "The Gamers" - раненный уставший персонаж стреляет из лука по убегающему противнику на критическом расстоянии, да ещё сквозь листву, а тот петляет между деревьями, меняет направление и даже прыгает в реку - но стрела всё равно попадает ему прямо в глаз. где-то так...

а тот самый сабж - когда силач, поднимая лёгкий предмет, вдруг рвёт себе связки на спине. Не важно почему - важно, что случилось.
Или, вот, на моей памяти в настолке было:
персонаж чистит зубы; игрок решает это прокинуть - и выкидывает тот самый который... в итоге, сломанная зубочистка протыкает ему гортань, и он падает, истекая кровищей, зацепив какие-то вещи команды, и они то ли в костёр угодили - то ли ещё куда...

что называется, "одним махом семь бед призывахом" ;-Ъ